2025年5月29日，《汉语世界老子哲学研究》英文编著工作坊在清华大学召开。工作坊由清华大学哲学系，以及清华大学国学研究院主办。本书是De Gruyter Brill 出版社，“Works of Philosophy and Their Reception”（哲学著作及其接受）丛书的重要组成部分，由Paul D’Ambrosio（华东师范大学）、欧阳霄（北京大学）、Daniel Sarafinas（华东师范大学）与袁艾（清华大学）联合主编，旨在向国际学界系统介绍中国学者对《道德经》的哲学研究成果。

Paul D’Ambrosio 介绍了本书的写作目标与体例特色。书章旨在通俗清晰地重述已有研究，尤其聚焦于中国当代学者的重要成果。为解决英文学术界对中文研究关注不足的问题，主编团队提出两种写作方式：一是选取有代表性的中文学者在“无为”、“自然”等主题上的研究，由熟悉英文学术表达的青年学者作为第二作者，负责翻译、整合并适当补充西方研究线索，改写为英文版本；二是由青年学者作为独立作者，围绕某一主题，总结多位中文学者的研究成果，并构建出与西方研究的对话关系。

Daniel Sarafinas指出，当前中英文哲学话语体系之间的断裂不仅是语言问题，更涉及哲学学科化、比较哲学方法论等深层因素。他强调，本书的意义不仅在于“翻译”中国学术成果，更在于引入中文学界已有但英文学界尚未充分呈现的理论议题，从而推动构建更具共享性的哲学话语空间。

袁艾介绍了各章节的具体结构与分工，尤其是第四部分“哲学议题”中的子题，包括《道德经》中语言、伦理、政治等相关议题，以及《道德经》与《论语》《庄子》等文本关联的主题，邀请与会青年学者根据自身专长表达撰写意愿。